Yes, you can edit subtitle files in Gumlet Dashboard but you may need to re-transcode the video again and then add the correct stream.
Make sure Subtitles should be in SRT or WebTT format only, no other format will be accepted.
Visit this for more understanding: Audio/Subtitle Streams